1
00:00:05,873 --> 00:00:07,450
El siguiente programa
2
00:00:07,474 --> 00:00:11,020
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,156
¡Sí, ja!
4
00:00:36,503 --> 00:00:38,882
Oye, pequeño Joe, únete a nosotros.
5
00:00:38,906 --> 00:00:40,966
Sí, es demasiado pronto.
Tengo trabajo que hacer.
6
00:00:42,843 --> 00:00:46,356
Oye, ¿cómo es que siempre
obtener el hardware para llevar
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,991
¿Y obtienes las cosas ligeras?
8
00:00:48,015 --> 00:00:49,759
Bueno, hermano, me imagino
necesitas el ejercicio.
9
00:00:49,783 --> 00:00:51,561
Después de todo, tienes un
pequeño problema de peso.
10
00:00:51,585 --> 00:00:54,364
El único problema de peso que tengo
Ahora mismo está en mis dos manos.
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,367
- Buenos días, Hoss. José.
- ¿Cómo estás?
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,868
Buenos días, Bill. ¿Cómo estás?
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,270
Bueno, está bien, supongo.
14
00:01:00,294 --> 00:01:03,473
Seguro que se alegrará cuando el Sheriff
El café regresa de St. Louis.
15
00:01:03,497 --> 00:01:05,408
No ha sido más que
problemas desde que se fue de aquí.
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,812
¡Déjalo ir!
17
00:01:11,772 --> 00:01:13,950
¿Ves lo que quiero decir?
18
00:01:16,810 --> 00:01:18,821
no se que
esta ciudad está volviendo en sí.
19
00:01:18,845 --> 00:01:21,057
Sí, escuché que era
volviéndose algo salvaje.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,993
¿Salvaje? no he tenido una buena
dormir toda la noche en dos semanas.
21
00:01:24,017 --> 00:01:26,062
¿Necesitas ayuda, Bill?
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,897
No. Eso es lo que
Me están pagando.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,232
$40 al mes y comidas.
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,248
Nos vemos muchachos.
25
00:01:33,393 --> 00:01:36,372
Oye, ¿crees que deberíamos irnos?
¿Continuar y darle una mano de todos modos?
26
00:01:36,396 --> 00:01:37,674
Ah, Bill sabe lo que está haciendo.
27
00:01:37,698 --> 00:01:39,008
Necesita ayuda,
él nos llamará.
28
00:01:39,032 --> 00:01:41,511
Vamos, consigamos el
resto de ese hardware.
29
00:01:41,535 --> 00:01:43,527
te tenía miedo
ibamos a decir eso.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,416
¡Sí, justo entre los ojos!
31
00:01:47,674 --> 00:01:49,352
No nos darás de beber, ¿eh?
32
00:01:49,376 --> 00:01:51,087
Entonces no lo estarás
Necesitando estas gafas.
33
00:01:52,412 --> 00:01:54,490
Y él no necesitará
su cabeza tampoco, ¿verdad?
34
00:01:56,183 --> 00:01:58,561
Por favor, muchachos. Oye...
35
00:02:00,287 --> 00:02:02,465
Oye. Oye, es hora
para darle un paseo gratis
36
00:02:02,489 --> 00:02:03,800
como el otro no?
37
00:02:03,824 --> 00:02:05,001
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
38
00:02:05,025 --> 00:02:06,035
¡Vamos!
39
00:02:08,528 --> 00:02:12,308
Dios mío, ¿lo harás?
¡¿Me menospreciaste?!
40
00:02:12,332 --> 00:02:14,010
Rómpelo.
41
00:02:14,034 --> 00:02:15,478
¡Oye, apártate del camino!
42
00:02:15,502 --> 00:02:16,646
- ¡Oye, ahora!
- ¿Qué?
43
00:02:16,670 --> 00:02:19,282
Oye, mantén tu
Fuera de esto, Dep.
44
00:02:19,306 --> 00:02:21,651
Estamos igualando el marcador
con este squirt aquí para no
45
00:02:21,675 --> 00:02:23,186
- darnos algo de beber, ¿eh?
- Sí.
46
00:02:23,210 --> 00:02:24,354
Ellos-ellos ya tenían más
47
00:02:24,378 --> 00:02:26,356
- de lo que podían manejar cuando llegaron.
- ¡No!
48
00:02:27,281 --> 00:02:29,692
Oh, ¿me pondrás...?
49
00:02:29,716 --> 00:02:33,229
Ahora te vas a enfriar
Tus talones en la cárcel por un tiempo.
50
00:02:33,253 --> 00:02:34,964
Estás bajo arresto, Dave.
51
00:02:34,988 --> 00:02:38,167
El resto de ustedes, muchachos,
Te estoy dando un respiro.
52
00:02:38,191 --> 00:02:40,036
Sal de aquí.
53
00:02:40,060 --> 00:02:41,838
¡Sí!
54
00:02:43,797 --> 00:02:45,208
Puedes apostar que sí, ¿eh?
55
00:02:45,232 --> 00:02:46,776
¿Qué opinas?
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,646
Puedes apostar que sí, ¿eh?
¿Qué opinas?
57
00:02:49,670 --> 00:02:50,847
¿Bien?
58
00:02:50,871 --> 00:02:53,136
Ahora que tienes
que decir al respecto, ¿eh?
59
00:03:00,714 --> 00:03:02,792
Sí, viejo Dep.
60
00:03:02,816 --> 00:03:06,309
¿Por qué no te despiertas?
y lo hablaremos todo, ¿eh?
61
00:03:08,255 --> 00:03:09,655
David...
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,049
está muerto.
63
00:03:14,561 --> 00:03:16,205
¿Qué quieres decir con que está muerto?
64
00:03:16,229 --> 00:03:17,807
Hola, Dep.
65
00:03:17,831 --> 00:03:21,144
¡Oye, levántate!
66
00:03:21,168 --> 00:03:22,659
¡Levantarse!
67
00:03:43,090 --> 00:03:45,423
¡Ayuda! ¡Ayuda!
68
00:03:46,226 --> 00:03:47,503
¡Ayuda!
69
00:03:47,527 --> 00:03:48,859
¡Mataron a Bill Harris!
70
00:03:55,368 --> 00:03:57,098
No, no lo haces, amigo.
71
00:05:21,555 --> 00:05:22,865
-Ben.
- Hola, Jonesy.
72
00:05:22,889 --> 00:05:24,400
- Alcalde.
-Jonesy.
73
00:05:24,424 --> 00:05:26,702
- ¿Estás solo?
- ¿Dónde están todos?
74
00:05:26,726 --> 00:05:29,539
Bueno, ayudante Hacker... él
Se llevaron a Hoss y al pequeño Joe.
75
00:05:29,563 --> 00:05:33,009
Cabalgaron aproximadamente una hora
Hace, intenta seguir el rastro del niño.
76
00:05:33,033 --> 00:05:35,578
Me sacaron del establo
para custodiar a un prisionero aquí.
77
00:05:35,602 --> 00:05:36,846
Escucha, eh...
78
00:05:36,870 --> 00:05:38,714
- Eh, ¿te gustaría verlo?
- Sí.
79
00:05:38,738 --> 00:05:42,952
Sabes, he visto silencio
unos, pero este chico se lleva el premio.
80
00:05:42,976 --> 00:05:45,755
Hola, jovencito.
81
00:05:45,779 --> 00:05:49,158
Soy Ben Cartwright.
y este es el alcalde Garrett.
82
00:05:49,182 --> 00:05:52,962
Nos gustaría hablar.
a ti por un minuto.
83
00:05:52,986 --> 00:05:55,306
Será mejor que nos digas dónde
El resto de esos chicos se esconden.
84
00:06:02,929 --> 00:06:05,208
Amós.
85
00:06:05,232 --> 00:06:07,201
Déjame en paz con
él por un momento, ¿quieres?
86
00:06:22,883 --> 00:06:26,095
Acantilado...
87
00:06:26,119 --> 00:06:30,523
No creo que te des cuenta de cómo
Estás en un gran aprieto.
88
00:06:32,359 --> 00:06:35,887
tu y tu
amigos mataron a un hombre.
89
00:06:37,864 --> 00:06:40,698
Pones fin a una vida humana.
90
00:06:43,003 --> 00:06:45,915
¿Cómo crees que yo
¿Qué siente, señor Cartwright?
91
00:06:45,939 --> 00:06:48,718
no he podido pensar
de cualquier otra cosa desde entonces.
92
00:06:48,742 --> 00:06:50,720
¿Qué pasa con tus amigos?
93
00:06:50,744 --> 00:06:52,555
Piensa en ellos.
94
00:06:52,579 --> 00:06:54,523
¿Cómo se sienten?
95
00:06:54,547 --> 00:06:55,925
Cazados como animales.
96
00:06:55,949 --> 00:06:57,426
¿Qué quieres de mí?
97
00:06:57,450 --> 00:06:58,895
¿Por qué estás aquí de todos modos?
98
00:06:58,919 --> 00:07:01,753
me gustaría que me dijeras
quiénes son tus amigos.
99
00:07:04,324 --> 00:07:07,803
Mira, lo sé...
100
00:07:07,827 --> 00:07:11,540
Dave Morrissey y Chuck
Wilson está implicado contigo.
101
00:07:11,564 --> 00:07:13,376
Había otros dos tipos.
102
00:07:13,400 --> 00:07:14,677
¿Dónde están?
103
00:07:14,701 --> 00:07:16,145
No te estoy diciendo nada,
104
00:07:16,169 --> 00:07:18,247
así que sal de aquí
y déjame en paz.
105
00:07:18,271 --> 00:07:21,751
me han dicho que tu
no tengo padres.
106
00:07:21,775 --> 00:07:24,754
¿Es así?
107
00:07:24,778 --> 00:07:27,123
Seguro que me gustaría ayudarte.
108
00:07:27,147 --> 00:07:30,293
¿Cómo? Al convertirme en
¿Un chismoso de vientre amarillo?
109
00:07:30,317 --> 00:07:32,628
Al llevarme a
vender a mis amigos?
110
00:07:32,652 --> 00:07:35,064
No, no estoy tratando de conseguir
que vendas a tus amigos.
111
00:07:35,088 --> 00:07:36,954
Estoy tratando de atraparte
para ayudar a tus amigos.
112
00:07:38,258 --> 00:07:39,487
Mírame.
113
00:07:40,660 --> 00:07:42,128
Mírame, Cliff.
114
00:07:43,363 --> 00:07:46,242
Ahora sé que tú
muchachos no lo hicieron deliberadamente
115
00:07:46,266 --> 00:07:48,711
salir a asesinar a un hombre.
116
00:07:48,735 --> 00:07:51,714
se que solo uno
El tipo dio ese golpe.
117
00:07:51,738 --> 00:07:53,649
Bueno, el barman
nos dijo eso.
118
00:07:53,673 --> 00:07:57,153
Entonces, si nos dices
donde están los otros muchachos,
119
00:07:57,177 --> 00:07:59,622
Podríamos traerlos y...
120
00:07:59,646 --> 00:08:01,791
podría prometer
usted un juicio justo.
121
00:08:01,815 --> 00:08:03,125
Déjame en paz.
122
00:08:03,149 --> 00:08:05,294
- Ahora, Cliff...
- ¡Déjame en paz!
123
00:08:05,318 --> 00:08:06,963
No te diré nada.
124
00:08:06,987 --> 00:08:08,731
no lo voy a decir
cualquiera cualquier cosa.
125
00:08:08,755 --> 00:08:10,666
¿Qué ha pasado?
¿A quién le dispararon?
126
00:08:10,690 --> 00:08:13,269
¡Date prisa y llama al médico!
127
00:08:13,293 --> 00:08:16,472
Siéntalo ahí abajo.
Le levantaré la pierna.
128
00:08:16,496 --> 00:08:18,488
Ben, ven rápido.
129
00:08:20,800 --> 00:08:22,345
Fácil.
130
00:08:22,369 --> 00:08:23,646
Parece que está roto, papá.
131
00:08:23,670 --> 00:08:25,581
- Envió a Hoss a buscar al doctor.
- ¿Qué pasó?
132
00:08:25,605 --> 00:08:27,383
Bueno, Tom lo intentó
para hablar con esos niños
133
00:08:27,407 --> 00:08:29,185
fuera de las rocas
en el Cañón de la Corona.
134
00:08:29,209 --> 00:08:32,054
Le dispararon y luego
esparcidos como un montón de codornices.
135
00:08:32,078 --> 00:08:34,657
Creo que alé
Uno de ellos, Ben.
136
00:08:34,681 --> 00:08:36,759
Esos malditos niños tontos.
137
00:08:36,783 --> 00:08:38,761
Cada vez que te pones una placa, eh,
138
00:08:38,785 --> 00:08:41,497
algunos jóvenes
el secuestrador está atado
139
00:08:41,521 --> 00:08:43,466
para intentar meterte una bala.
140
00:08:43,490 --> 00:08:45,768
Él estará fuera de
comisión por un tiempo.
141
00:08:45,792 --> 00:08:47,169
Bueno, eso es suficiente.
142
00:08:47,193 --> 00:08:49,905
Golpes, robos, hurras.
el pueblo, y ahora esto.
143
00:08:49,929 --> 00:08:52,274
Ben, estoy llamando a una emergencia.
sesión del ayuntamiento,
144
00:08:52,298 --> 00:08:53,943
y quiero que estés allí.
145
00:08:53,967 --> 00:08:55,378
Con Roy Coffee lejos,
146
00:08:55,402 --> 00:08:58,395
Necesitamos un nuevo oficial de paz en
esta ciudad, y me refiero a ¡ahora mismo!
147
00:09:02,542 --> 00:09:06,122
El tiroteo del ayudante Hacker
y la muerte del diputado Harris
148
00:09:06,146 --> 00:09:08,124
dramáticamente
demostrar nuestro problema.
149
00:09:08,148 --> 00:09:09,725
Y entonces, digo,
150
00:09:09,749 --> 00:09:12,261
si lo único que
barre limpio es una escoba nueva,
151
00:09:12,285 --> 00:09:14,764
entonces consigamos eso nuevo
Escoba y ¡consíguelo rápido!
152
00:09:14,788 --> 00:09:16,966
Con café roy
empantanado en St. Louis
153
00:09:16,990 --> 00:09:18,634
hasta que termine el juicio por asesinato,
154
00:09:18,658 --> 00:09:21,537
Virginia City está desesperada
necesidad de una nueva aplicación de la ley.
155
00:09:21,561 --> 00:09:24,140
El tipo de oficial de la ley que
no solo puede mantener el orden,
156
00:09:24,164 --> 00:09:26,442
pero restablecer el orden.
157
00:09:26,466 --> 00:09:30,246
Ahora, estoy hablando de agentes de la ley.
como Bear River Tom Smitty,
158
00:09:30,270 --> 00:09:33,482
El salvaje Bill Hickok y Wyatt Earp.
159
00:09:33,506 --> 00:09:35,317
Tengo en mente a un hombre así.
160
00:09:35,341 --> 00:09:37,953
y en el ejercicio
mi poder de cargo,
161
00:09:37,977 --> 00:09:39,922
Le envié un cable a
ven a la ciudad de Virginia
162
00:09:39,946 --> 00:09:42,058
para aceptar el puesto de sheriff.
163
00:09:42,082 --> 00:09:44,560
Bueno, ¿quién
¿Tienes en mente, Amós?
164
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Verás su nombre en
este mensaje de aceptación.
165
00:09:50,457 --> 00:09:52,001
Wes Dunn.
166
00:09:52,025 --> 00:09:53,702
Wes Dunn, caballeros.
167
00:09:53,726 --> 00:09:55,871
Uno de los grandes
representantes de la ley de Occidente.
168
00:09:55,895 --> 00:09:57,306
Un hombre cuya reputación
169
00:09:57,330 --> 00:10:00,276
para limpiar ciudades malas
lo ha convertido en una leyenda viviente.
170
00:10:00,300 --> 00:10:03,793
Estoy convencido de que es
el hombre que necesitamos.
171
00:10:10,243 --> 00:10:12,888
Oye, Hoss, mira esto.
172
00:10:12,912 --> 00:10:15,724
Dice: "Wes Dunn, el
bello sable de Occidente.
173
00:10:15,748 --> 00:10:17,026
El intrépido agente de la ley."
174
00:10:17,050 --> 00:10:18,360
¿El novio qué?
175
00:10:18,384 --> 00:10:21,297
Beau sabreur.
176
00:10:21,321 --> 00:10:24,467
Frase francesa. Medios
un espadachín perfecto.
177
00:10:24,491 --> 00:10:28,003
Un poco melodramático
pero hace una buena historia.
178
00:10:28,027 --> 00:10:29,839
Oye, mira
aquí. Mira esto.
179
00:10:29,863 --> 00:10:31,841
Imagen de Wes Dunn
con el salvaje Bill Hickok.
180
00:10:31,865 --> 00:10:33,342
- Mira esto, papá.
- ¿Mmmm?
181
00:10:33,366 --> 00:10:34,410
Dice: "Estos dos hombres
182
00:10:34,434 --> 00:10:35,578
"solo
despejó los senderos
183
00:10:35,602 --> 00:10:37,847
desde Dodge City hasta
Abilene." Mira eso.
184
00:10:37,871 --> 00:10:41,617
Oye, papá, ¿es este Wes?
¿Dunn realmente es tan duro?
185
00:10:41,641 --> 00:10:43,786
Bueno, eso es, eh...
eso es lo que dicen.
186
00:10:44,911 --> 00:10:46,489
lo descubriremos
cuando llegue aquí.
187
00:10:46,513 --> 00:10:47,890
Estoy un poco ansioso por conocerlo.
188
00:10:47,914 --> 00:10:49,158
Creo que el alcalde Garrett tiene razón.
189
00:10:49,182 --> 00:10:51,060
Creo que este es el tipo de
hombre que necesitamos en la ciudad.
190
00:10:51,084 --> 00:10:52,328
Es duro, agresivo;
191
00:10:52,352 --> 00:10:54,163
él dispara primero y
hace preguntas más tarde.
192
00:10:54,187 --> 00:10:56,765
Esa es una manera extraña
para que estés hablando.
193
00:10:56,789 --> 00:10:58,834
Bueno, ¿qué es eso?
extraño al respecto?
194
00:10:58,858 --> 00:11:00,970
Tom Hacker y Bill Harris
Eran amigos tuyos, ¿no?
195
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Bueno, por supuesto, pero...
196
00:11:03,062 --> 00:11:04,473
Bueno, ¿qué pasó?
fue lamentable,
197
00:11:04,497 --> 00:11:06,542
pero no cambias un todo
método de aplicación de la ley
198
00:11:06,566 --> 00:11:07,676
debido a un incidente.
199
00:11:07,700 --> 00:11:09,145
Bueno, intentaron hablar.
al grupo de Morrissey.
200
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
¿De dónde los sacó?
201
00:11:11,871 --> 00:11:14,483
Bueno, Joe, tú...
Ese es el riesgo que corrieron.
202
00:11:14,507 --> 00:11:16,185
cuando decidieron
convertirse en agentes del orden público.
203
00:11:16,209 --> 00:11:17,486
Bueno, por 40 dólares al mes y comidas,
204
00:11:17,510 --> 00:11:19,255
no creo que deban
tener que correr ese riesgo.
205
00:11:19,279 --> 00:11:21,624
Bueno, no tienen que hacerlo
Tómalo, decidieron hacerlo.
206
00:11:21,648 --> 00:11:23,568
Bueno, creo que hicieron
Entonces, fue una decisión equivocada.
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,202
Está bastante irritado, ¿no?
208
00:11:33,226 --> 00:11:37,339
Si, bueno... entero
la ciudad está enojada.
209
00:11:37,363 --> 00:11:38,841
Sí.
210
00:11:38,865 --> 00:11:42,678
Pa, ¿qué es... qué es esto?
¿Qué hará We Dunn al respecto?
211
00:11:42,702 --> 00:11:45,981
No lo sé, pero es
va a ser algo.
212
00:11:46,005 --> 00:11:47,183
Según esto,
213
00:11:47,207 --> 00:11:49,699
él es la paz más dura
funcionario en el país.
214
00:11:51,444 --> 00:11:53,436
Lo juro tan solemnemente.
215
00:12:01,221 --> 00:12:03,632
Felicitaciones, sheriff.
216
00:12:03,656 --> 00:12:06,368
¿Qué tal unas pocas palabras?
de nuestro nuevo sheriff, ¿eh?
217
00:12:07,727 --> 00:12:11,357
me temo que no soy mucho
En busca de palabras, señores.
218
00:12:15,101 --> 00:12:17,880
Pero te diré esto.
219
00:12:17,904 --> 00:12:19,648
Vine aquí para hacer un trabajo
220
00:12:19,672 --> 00:12:22,351
y para hacerlo bien, yo
debe tener el poder.
221
00:12:22,375 --> 00:12:25,521
No toleraré ninguna interferencia,
no tolerar críticas indebidas.
222
00:12:25,545 --> 00:12:28,657
haré las cosas mi
manera, a mi propio ritmo,
223
00:12:28,681 --> 00:12:31,360
en mis propios terrenos.
224
00:12:31,384 --> 00:12:33,963
la ley es la ley
y será respetado.
225
00:12:33,987 --> 00:12:36,889
Espero que esto sea
claro para todos.
226
00:12:38,891 --> 00:12:40,903
Bueno, eso es-eso es
Bien dicho, sheriff.
227
00:12:40,927 --> 00:12:44,240
Creo que tenemos un
verdadero agente de la ley en Virginia City.
228
00:12:44,264 --> 00:12:47,243
Y me temo que no soy mucho para
ceremonias tampoco, señores.
229
00:12:47,267 --> 00:12:50,946
Entonces sé que me disculparás;
Tengo mucho por lo que empezar.
230
00:12:50,970 --> 00:12:52,514
Oh, uh, uh, sheriff Dunn,
231
00:12:52,538 --> 00:12:55,251
Me gustaría que conocieras a uno de
nuestros más distinguidos ciudadanos,
232
00:12:55,275 --> 00:12:58,621
Sr. Ben Cartwright, propietario
del Rancho Ponderosa.
233
00:12:58,645 --> 00:13:01,257
Si, he escuchado mucho
sobre usted, Sr. Cartwright.
234
00:13:01,281 --> 00:13:03,325
Bueno, hemos escuchado mucho
sobre usted también, Sheriff Dunn.
235
00:13:03,349 --> 00:13:05,461
Eh, mi hijo Hoss.
236
00:13:05,485 --> 00:13:07,129
Mi hijo José.
237
00:13:07,153 --> 00:13:09,064
Sí, creo que sabemos
todo lo que hay que saber
238
00:13:09,088 --> 00:13:10,566
sobre usted, sheriff;
El pequeño Joe debe haber leído
239
00:13:10,590 --> 00:13:12,101
medio centenar
libros sobre ti.
240
00:13:12,125 --> 00:13:13,636
¿De verdad lo ha hecho?
241
00:13:13,660 --> 00:13:15,170
- Sí.
- Bueno, más o menos. Yo...
242
00:13:15,194 --> 00:13:17,206
Solía pensar en
ser un oficial de paz.
243
00:13:17,230 --> 00:13:20,142
Bueno, será mejor que consiga algunos
oficial de paz hecho yo mismo
244
00:13:20,166 --> 00:13:22,144
y empieza a ganar
mi estancia por aquí.
245
00:13:22,168 --> 00:13:23,946
Bueno, nos quitaremos de tu camino.
246
00:13:23,970 --> 00:13:25,114
- Felicitaciones.
- Buena suerte.
247
00:13:25,138 --> 00:13:26,448
- Buena suerte.
- Adiós, muchachos.
248
00:13:26,472 --> 00:13:28,951
- Hasta luego, alcalde.
- Hasta luego, alcalde.
249
00:13:28,975 --> 00:13:32,054
Ahora, lo primero
Primero, señor alcalde.
250
00:13:32,078 --> 00:13:36,225
Querré un toque de queda para
9:00 a partir de esta noche.
251
00:13:36,249 --> 00:13:37,660
¿Toque de queda?
252
00:13:37,684 --> 00:13:38,994
Eso es lo que necesitaré
253
00:13:39,018 --> 00:13:41,283
si me quieres
para hacer bien el trabajo.
254
00:13:42,689 --> 00:13:44,466
quiero la chusma
fuera de las calles
255
00:13:44,490 --> 00:13:47,654
y los ciudadanos en su
hogares donde no puedan resultar heridos.
256
00:13:50,963 --> 00:13:53,609
¿No crees que un
¿El toque de queda es un poco extremo?
257
00:13:53,633 --> 00:13:55,811
Quiero decir, es-no es
bueno para los negocios.
258
00:13:55,835 --> 00:13:58,480
Llamada de tiempos extremos
por medidas extremas.
259
00:13:58,504 --> 00:14:00,837
Quiero ese toque de queda, alcalde.
260
00:14:02,809 --> 00:14:04,653
Muy bien, sheriff.
261
00:14:04,677 --> 00:14:06,922
tendré una inmediata
resolución redactada
262
00:14:06,946 --> 00:14:08,324
para revisión por parte del consejo.
263
00:14:08,348 --> 00:14:10,340
Señor alcalde...
264
00:14:11,751 --> 00:14:14,129
tan pronto como estoy
aprovisionado y listo,
265
00:14:14,153 --> 00:14:17,666
voy a salir a traer el
chicos que mataron a su ayudante.
266
00:14:17,690 --> 00:14:20,202
No tendré tiempo para sentarme
267
00:14:20,226 --> 00:14:23,005
mientras el consejo
se rasca la cabeza.
268
00:14:23,029 --> 00:14:26,075
quiero que empieces a hacer ejercicio
tus poderes de alcalde
269
00:14:26,099 --> 00:14:28,568
y empieza a respaldarme.
270
00:14:32,004 --> 00:14:34,974
Sí. Sí, claro.
271
00:15:01,167 --> 00:15:03,159
♪♪
272
00:15:14,981 --> 00:15:18,327
Supongo que escuchaste
Yo soy la nueva ley aquí.
273
00:15:18,351 --> 00:15:21,753
Ven aquí donde
Puedo hablar contigo, amigo.
274
00:15:24,390 --> 00:15:26,835
No tengo nada que decirte.
275
00:15:31,397 --> 00:15:33,709
Ahora, no he
Tengo tiempo que perder.
276
00:15:33,733 --> 00:15:35,310
quiero los nombres
de tus amigos.
277
00:15:35,334 --> 00:15:37,946
solo quiero saber
donde puedo encontrarlos.
278
00:15:41,741 --> 00:15:44,386
Está bien.
279
00:15:44,410 --> 00:15:47,356
Lo haremos como quieras.
280
00:16:34,293 --> 00:16:35,671
¡Yoo-hoo! ¡Vamos!
281
00:16:35,695 --> 00:16:37,539
Llevarse bien.
282
00:16:37,563 --> 00:16:39,225
Hola, Hoss?
283
00:16:41,634 --> 00:16:43,745
Sí. siempre tengo
serlo, ¿no?
284
00:16:43,769 --> 00:16:46,466
- Lo atraparé.
- Está bien.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,942
¡Ja! ¡Vamos!
286
00:17:14,667 --> 00:17:17,535
Papá-quemado pequeño
El bicho se cortó.
287
00:17:24,176 --> 00:17:25,821
Vaya, amiguito.
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,726
- Vaya, amiguito.
- No te muevas, Hoss.
289
00:17:46,666 --> 00:17:48,310
Nunca me viste.
290
00:17:48,334 --> 00:17:50,064
Sólo sal de aquí.
291
00:17:51,103 --> 00:17:52,748
Chuck, te vi.
292
00:17:52,772 --> 00:17:54,182
Te vi muy bien.
293
00:17:54,206 --> 00:17:55,684
No.
294
00:17:55,708 --> 00:17:57,352
Amigo, estás herido. Vamos.
295
00:17:57,376 --> 00:17:58,854
No, por favor, Hoss.
296
00:17:58,878 --> 00:18:00,389
Tú me conoces.
297
00:18:00,413 --> 00:18:02,257
Nunca quise lastimar a nadie.
298
00:18:02,281 --> 00:18:04,927
Chuck, el único
lo que estás sufriendo eres tú mismo.
299
00:18:04,951 --> 00:18:06,562
Ahora vamos.
300
00:18:06,586 --> 00:18:09,431
No lo hagas, Hoss. no voy a
vuelve allí. Lo digo en serio.
301
00:18:09,455 --> 00:18:11,185
No quiero hacerte daño.
302
00:18:15,194 --> 00:18:17,993
No creo que vayas a hacerlo.
303
00:18:25,938 --> 00:18:28,339
No, yo...
304
00:18:30,309 --> 00:18:33,545
No, yo... no fue mi intención. Eh...
305
00:18:34,580 --> 00:18:36,525
Hola, Hoss?
306
00:18:36,549 --> 00:18:38,450
¿Hoss?
307
00:18:39,485 --> 00:18:41,477
Hola, Hoss?
308
00:18:51,664 --> 00:18:53,656
Hoss.
309
00:19:02,141 --> 00:19:04,653
Gracias a Dios que es fuerte, Ben.
310
00:19:04,677 --> 00:19:06,321
La misma herida en un hombre más débil,
311
00:19:06,345 --> 00:19:08,457
él no habría
cualquier posibilidad.
312
00:19:08,481 --> 00:19:10,192
Quiero que te quedes con él.
313
00:19:10,216 --> 00:19:12,194
El gran peligro ahora
es por hemorragia.
314
00:19:12,218 --> 00:19:14,029
Estarás de vuelta en el
mañana, ¿no?
315
00:19:14,053 --> 00:19:15,797
Lo primero. tomar
cuidar de él.
316
00:19:15,821 --> 00:19:18,467
Buenas noches, Ben, pequeño Joe.
317
00:19:18,491 --> 00:19:20,926
Noche.
318
00:19:25,164 --> 00:19:26,808
Ve a encender el fuego.
319
00:19:26,832 --> 00:19:28,310
Me quedaré con Hoss.
320
00:19:28,334 --> 00:19:30,496
- Bien.
- ¿Señor Cartwright?
321
00:19:33,839 --> 00:19:36,918
Oh, lo siento si te asusté.
322
00:19:36,942 --> 00:19:39,388
Encontré la puerta abierta.
323
00:19:39,412 --> 00:19:42,157
Escuché en la ciudad sobre tu hijo,
324
00:19:42,181 --> 00:19:45,427
y salí, pensé
tal vez podría hablar con él.
325
00:19:45,451 --> 00:19:47,095
Me temo que no podrás hacerlo.
326
00:19:47,119 --> 00:19:48,764
Está inconsciente.
327
00:19:48,788 --> 00:19:50,699
Lamento escuchar eso.
328
00:19:50,723 --> 00:19:52,100
Será mejor que llegue hasta él.
329
00:19:52,124 --> 00:19:53,422
Sr. Cartwright.
330
00:19:56,996 --> 00:20:00,976
Tal vez pueda... animar
Te levantas un poco de todos modos.
331
00:20:01,000 --> 00:20:03,445
Creo que fue uno de
el grupo de morrissey
332
00:20:03,469 --> 00:20:04,835
que le disparó a su hijo.
333
00:20:06,405 --> 00:20:08,650
Bueno, me puse al día
con uno de ellos.
334
00:20:08,674 --> 00:20:10,870
Punk llamado Fred Roberts.
335
00:20:13,512 --> 00:20:15,140
¿Lo conoces?
336
00:20:17,650 --> 00:20:19,161
Sí, yo...
337
00:20:19,185 --> 00:20:22,197
el es el hijo de
algunos viejos amigos.
338
00:20:22,221 --> 00:20:25,033
lo alcancé
en casa de su madre.
339
00:20:25,057 --> 00:20:27,335
El tonto intentó
dispara conmigo.
340
00:20:27,359 --> 00:20:29,337
Él perdió.
341
00:20:29,361 --> 00:20:31,406
¿Estás diciendo que está muerto?
342
00:20:31,430 --> 00:20:32,955
Así es.
343
00:20:35,835 --> 00:20:38,213
Oh, cuando tu hijo
recupera la conciencia,
344
00:20:38,237 --> 00:20:39,899
ya me avisarás ¿no?
345
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
Sr. Dunn.
346
00:20:51,283 --> 00:20:53,395
¿Estás seguro de que es el
Grupo de Morrissey, ¿eh?
347
00:20:53,419 --> 00:20:54,396
Bastante seguro.
348
00:20:54,420 --> 00:20:55,997
encontré algunos
manchas de sangre que se alejan
349
00:20:56,021 --> 00:20:57,332
desde donde tu
hermano recibió un disparo.
350
00:20:57,356 --> 00:20:59,000
Entonces supongo que el diputado
Hacker tenía razón.
351
00:20:59,024 --> 00:21:00,502
el debe tener
cortó uno de ellos.
352
00:21:00,526 --> 00:21:02,170
Bueno, tengo trabajo que hacer.
353
00:21:02,194 --> 00:21:03,705
Voy contigo.
354
00:21:03,729 --> 00:21:05,207
No, no lo creo.
355
00:21:05,231 --> 00:21:06,374
¿Por qué no?
356
00:21:06,398 --> 00:21:07,542
Lo deseas demasiado.
357
00:21:07,566 --> 00:21:08,877
Eres responsable de
salir a medias.
358
00:21:08,901 --> 00:21:10,679
No puedo correr ese riesgo.
359
00:21:10,703 --> 00:21:12,080
Tienes toda la razón yo
Lo quiero mucho, señor.
360
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
tengo un hermano mintiendo
arriba con una bala en él.
361
00:21:14,039 --> 00:21:15,684
no me voy a quedar sentado
aquí y espera al hombre
362
00:21:15,708 --> 00:21:16,952
quien le disparó para escapar.
363
00:21:16,976 --> 00:21:18,286
Ahora, o voy con
tu o sin ti...
364
00:21:18,310 --> 00:21:19,321
no hace
alguna diferencia para mí.
365
00:21:19,345 --> 00:21:20,345
Tú decides.
366
00:21:23,115 --> 00:21:25,949
Consigue un rifle. yo
Nos vemos afuera.
367
00:21:32,057 --> 00:21:34,959
Joe, quiero que consigas algo...
368
00:21:42,701 --> 00:21:44,880
¿Qué piensas?
vas a hacer?
369
00:21:44,904 --> 00:21:46,414
Voy con Wes Dunn.
370
00:21:46,438 --> 00:21:48,450
No quiero que te vayas.
371
00:21:48,474 --> 00:21:51,720
Pa, no voy a
discutir contigo sobre esto.
372
00:21:51,744 --> 00:21:53,488
Dije, no quiero que te vayas.
373
00:21:53,512 --> 00:21:55,023
Mira, cuando mi
el hermano Hoss se despierta,
374
00:21:55,047 --> 00:21:56,958
¿Qué crees que es
significará más para él,
375
00:21:56,982 --> 00:21:59,094
al verme sentado junto a él
junto a la cama o sabiendo que voy a salir
376
00:21:59,118 --> 00:22:00,558
para encontrar al hombre que
¿Lo mató?
377
00:22:01,987 --> 00:22:04,065
Cartwright, ¿vienes?
378
00:22:04,089 --> 00:22:05,455
no tenemos
cualquier tiempo que perder.
379
00:22:12,131 --> 00:22:14,075
José.
380
00:22:14,099 --> 00:22:16,796
Sí, papá.
381
00:22:17,837 --> 00:22:19,635
No.
382
00:22:24,343 --> 00:22:26,335
Ten cuidado.
383
00:22:36,956 --> 00:22:38,948
Papá.
384
00:22:47,132 --> 00:22:49,144
¿Cómo te sientes, hijo?
385
00:22:49,168 --> 00:22:52,195
Un poco mareado.
386
00:22:59,311 --> 00:23:01,712
Tuve este sueño divertido.
387
00:23:03,215 --> 00:23:07,562
Soñé que...
estaba esta mujer
388
00:23:07,586 --> 00:23:10,599
con cabello largo y dorado como...
389
00:23:10,623 --> 00:23:13,134
el color que adquiere el trigo
justo antes de una cosecha.
390
00:23:13,158 --> 00:23:16,304
esta linda dama
vino a mí mientras yo...
391
00:23:16,328 --> 00:23:20,075
Yo estaba al lado de esta corriente
o río o algo así.
392
00:23:20,099 --> 00:23:23,845
Ella me contó una historia
sobre los vikingos.
393
00:23:23,869 --> 00:23:27,349
Ella dijo que-que un
Vikingo, cuando murió,
394
00:23:27,373 --> 00:23:30,619
fue puesto en un barco y...
395
00:23:30,643 --> 00:23:33,909
simplemente lo dejaron
derivar hacia el mar.
396
00:23:43,722 --> 00:23:46,034
¿Cómo pudiste saberlo?
397
00:23:46,058 --> 00:23:47,924
Eras tan pequeño.
398
00:23:51,797 --> 00:23:54,776
¿Dónde está el pequeño Joe?
399
00:23:54,800 --> 00:24:00,682
Bueno, él es, eh...
Está con Wes Dunn.
400
00:24:00,706 --> 00:24:03,652
Están tratando de encontrar el...
401
00:24:03,676 --> 00:24:06,154
El tipo que te tendió la emboscada.
402
00:24:06,178 --> 00:24:09,190
Oh, no, papá.
403
00:24:09,214 --> 00:24:11,183
No fui emboscado.
404
00:24:12,818 --> 00:24:14,963
Sólo era el viejo Chuck.
405
00:24:14,987 --> 00:24:17,732
Si no hubiera intentado tomar
su arma lejos de él,
406
00:24:17,756 --> 00:24:20,702
yo no estaría en el
forma en la que estoy ahora mismo.
407
00:24:20,726 --> 00:24:23,171
Duerme un poco.
408
00:24:23,195 --> 00:24:25,640
el descanso es lo mejor
cosa para ti, hijo.
409
00:24:25,664 --> 00:24:29,544
Y tenme algo
más de ese sueño
410
00:24:29,568 --> 00:24:32,347
sobre esos vikingos.
411
00:24:32,371 --> 00:24:36,284
Ellos simplemente... los pusieron
en esos barcos y...
412
00:24:36,308 --> 00:24:38,436
Déjalos a la deriva hacia el mar.
413
00:24:54,126 --> 00:24:56,118
♪♪
414
00:25:26,859 --> 00:25:28,436
Muy bien, Cartwright,
te quedas aquí.
415
00:25:28,460 --> 00:25:29,738
Voy a entrar solo.
416
00:25:29,762 --> 00:25:32,140
No vine todo esto
manera de quedarse atrás.
417
00:25:32,164 --> 00:25:33,808
Mira, Cartwright,
418
00:25:33,832 --> 00:25:35,944
Te traje conmigo para poder
Tengo un arma detrás de mí.
419
00:25:35,968 --> 00:25:37,746
No frente a mí,
no a mi lado,
420
00:25:37,770 --> 00:25:39,864
pero detrás de mí.
421
00:25:41,907 --> 00:25:43,685
Hay una entrada lateral allí.
422
00:25:43,709 --> 00:25:44,786
Cúbrelo, ¿eh?
423
00:25:44,810 --> 00:25:46,836
Muy bien, tú estás a cargo.
424
00:26:37,729 --> 00:26:40,198
Fue por su arma.
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,188
¿Cuál era él?
426
00:26:53,212 --> 00:26:54,856
Ese es Paul Curtis.
427
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
enviaremos a alguien
volver a recogerlo.
428
00:26:57,249 --> 00:26:59,241
Todavía tenemos trabajo por hacer.
429
00:27:18,971 --> 00:27:20,381
el ha estado sentado
allí toda la noche.
430
00:27:20,405 --> 00:27:22,550
Necesita dormir, doctor.
431
00:27:22,574 --> 00:27:24,219
¿Cómo te sientes, Hoss?
432
00:27:24,243 --> 00:27:27,455
Bueno, no voy a luchar
no hay osos esta mañana,
433
00:27:27,479 --> 00:27:29,991
pero... tengo hambre.
434
00:27:30,015 --> 00:27:32,227
Esa es una buena señal.
435
00:27:32,251 --> 00:27:34,117
Echemos un vistazo a eso.
436
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
Mmmm.
437
00:27:39,658 --> 00:27:41,149
Mmmm.
438
00:27:42,494 --> 00:27:44,739
Ahora bien.
439
00:27:44,763 --> 00:27:46,341
¿Voy a vivir?
440
00:27:46,365 --> 00:27:49,767
No más de 60 o 70 años más.
441
00:27:51,436 --> 00:27:53,515
Proporcionándote
mantenerse fuera del camino
442
00:27:53,539 --> 00:27:55,984
de más balas
lanzado en tu dirección.
443
00:27:56,008 --> 00:27:59,120
Hoss, tienes el
Constitución de un elefante toro.
444
00:27:59,144 --> 00:28:00,822
Es asombroso.
445
00:28:00,846 --> 00:28:02,790
¿Qué es sorprendente?
446
00:28:02,814 --> 00:28:04,125
¿Qué pasa?
447
00:28:04,149 --> 00:28:05,293
Tu hijo.
448
00:28:05,317 --> 00:28:07,295
Tiene hambre.
449
00:28:13,625 --> 00:28:16,638
Ah, eso es bueno.
450
00:28:16,662 --> 00:28:17,772
¿Qué te apetece tener?
451
00:28:17,796 --> 00:28:19,107
Hazlo algo ligero.
452
00:28:19,131 --> 00:28:21,809
Sí, algo ligero como
453
00:28:21,833 --> 00:28:24,512
un chuletón sobre
Sí, largo, aproximadamente grueso.
454
00:28:24,536 --> 00:28:26,181
Como caldo de pollo.
455
00:28:28,006 --> 00:28:29,384
Bueno, yo... eh...
456
00:28:29,408 --> 00:28:31,673
Tendré Hop Sing
luchar contra algo.
457
00:28:33,312 --> 00:28:35,290
¿Ben?
458
00:28:35,314 --> 00:28:37,792
Hubo un gran revuelo
en la ciudad esta mañana.
459
00:28:37,816 --> 00:28:40,261
Wes Dunn y el pequeño Joe
trajo a otro miembro
460
00:28:40,285 --> 00:28:42,664
de ese grupo que
mató al diputado Harris.
461
00:28:42,688 --> 00:28:46,401
El joven Paul Curtis... Dunn
lo mató en un tiroteo.
462
00:28:46,425 --> 00:28:47,869
¿Qué pasa con el pequeño Joe?
463
00:28:47,893 --> 00:28:50,071
Oh, él no estuvo involucrado.
464
00:28:50,095 --> 00:28:51,639
Parece de Dunn
preparándose
465
00:28:51,663 --> 00:28:54,409
como juez, jurado y
verdugo, ¿no?
466
00:28:54,433 --> 00:28:56,425
Seguro que sí, ¿no?
467
00:29:11,116 --> 00:29:13,261
Ben, yo... escuché sobre Hoss.
468
00:29:13,285 --> 00:29:15,830
¿Cómo está él?
469
00:29:15,854 --> 00:29:17,565
Él estará bien.
470
00:29:17,589 --> 00:29:19,100
Entra.
471
00:29:19,124 --> 00:29:20,835
Gracias a Dios.
472
00:29:20,859 --> 00:29:24,572
Mis oraciones han sido respondidas.
473
00:29:24,596 --> 00:29:27,875
Le preparé un
cosita.
474
00:29:27,899 --> 00:29:30,445
Gracias.
475
00:29:30,469 --> 00:29:32,180
Él lo disfrutará.
476
00:29:32,204 --> 00:29:35,650
Primero, siéntate.
477
00:29:35,674 --> 00:29:38,119
Ben, yo...
478
00:29:38,143 --> 00:29:40,942
Tuve una razón egoísta
por venir aquí.
479
00:29:46,285 --> 00:29:47,862
Necesito algo de dinero.
480
00:29:47,886 --> 00:29:50,698
Cualquier cosa que pueda hacer
Para ti, lo sabes.
481
00:29:50,722 --> 00:29:53,968
hemos sido vecinos
durante mucho tiempo.
482
00:29:53,992 --> 00:29:55,460
Y amigos.
483
00:29:58,764 --> 00:30:00,756
Primero mi marido.
484
00:30:04,303 --> 00:30:05,446
Ahora mi hijo.
485
00:30:05,470 --> 00:30:08,049
Ha sido demasiado.
486
00:30:08,073 --> 00:30:11,919
quiero ir a
mi hermana en Ohio.
487
00:30:11,943 --> 00:30:14,622
Puedo entender cómo te sientes.
488
00:30:14,646 --> 00:30:17,458
No, no lo haces, Ben.
489
00:30:17,482 --> 00:30:19,474
No sabes cómo me siento.
490
00:30:26,258 --> 00:30:29,570
cuando llego freddy
en casa esa noche,
491
00:30:29,594 --> 00:30:32,307
se arrojó en mis brazos.
492
00:30:32,331 --> 00:30:33,574
Estaba llorando.
493
00:30:33,598 --> 00:30:38,279
Como él era...
un niño pequeño otra vez.
494
00:30:38,303 --> 00:30:42,817
Me dijo cuánto lo sentía.
495
00:30:42,841 --> 00:30:45,140
Y qué miedo.
496
00:30:46,945 --> 00:30:51,159
Hablamos durante mucho tiempo.
497
00:30:51,183 --> 00:30:56,864
Finalmente lo convencí de que
debería entregarse.
498
00:30:56,888 --> 00:30:59,221
Y luego escuchamos esa voz.
499
00:31:01,226 --> 00:31:03,571
De Dunn.
500
00:31:03,595 --> 00:31:05,707
Ordenándole que saliera de casa.
501
00:31:05,731 --> 00:31:08,576
Si Freddy hubiera estado de acuerdo
entregarse,
502
00:31:08,600 --> 00:31:11,679
¿Por qué intentó disparar?
¿Se acabó con el sheriff Dunn?
503
00:31:11,703 --> 00:31:13,448
¡Pero no lo hizo, Ben!
504
00:31:13,472 --> 00:31:16,718
Dunn lo derribó como
tan pronto como abrió la puerta!
505
00:31:16,742 --> 00:31:20,372
Ni siquiera le dio a Freddy
¡Una oportunidad de entregarse!
506
00:31:33,792 --> 00:31:35,784
♪♪
507
00:31:49,441 --> 00:31:51,452
consigamos los caballos
alimentado y regado.
508
00:31:51,476 --> 00:31:52,820
Están afuera.
509
00:31:52,844 --> 00:31:54,989
¿Por qué no vas al
hotel y dormir un poco.
510
00:31:55,013 --> 00:31:56,991
Has tenido una noche larga.
511
00:31:57,015 --> 00:31:59,007
De todos modos no pude dormir.
512
00:32:00,352 --> 00:32:03,264
sigo pensando
sobre Paul Curtis.
513
00:32:03,288 --> 00:32:04,866
Escucha, muchacho.
514
00:32:04,890 --> 00:32:06,901
No desperdicies tu
tiempo preocupándose por él.
515
00:32:06,925 --> 00:32:09,952
Esa escoria acaba de
lo que se merecía.
516
00:32:16,234 --> 00:32:18,980
Mira, Cartwright.
517
00:32:19,004 --> 00:32:22,750
Tienes que
entender a los delincuentes.
518
00:32:22,774 --> 00:32:25,353
Oh, se parecen
nosotros y hablar como nosotros,
519
00:32:25,377 --> 00:32:27,855
pero no lo son,
Ni de lejos.
520
00:32:27,879 --> 00:32:30,358
Una raza completamente diferente.
521
00:32:30,382 --> 00:32:32,794
Sus mentes funcionan de manera diferente.
522
00:32:32,818 --> 00:32:35,563
Más parecidos a animales que a humanos.
523
00:32:35,587 --> 00:32:37,632
Ahora, cuando tratas
con ellos como lo hago yo,
524
00:32:37,656 --> 00:32:39,133
aprendes rápidamente.
525
00:32:39,157 --> 00:32:41,235
No se pidió ni se dio cuartel.
526
00:32:41,259 --> 00:32:44,539
O matas
ellos o te matan.
527
00:32:44,563 --> 00:32:46,259
Es tan simple como eso.
528
00:32:48,266 --> 00:32:51,746
Conozco a estos niños; ellos son
no criminales empedernidos.
529
00:32:51,770 --> 00:32:54,248
Lo que hicieron fue
mal, pero se asustaron.
530
00:32:54,272 --> 00:32:57,285
Sólo desearía que hubieran podido
Tuve otra oportunidad, eso es todo.
531
00:32:57,309 --> 00:33:00,121
¿Le dieron una oportunidad a Harris?
532
00:33:00,145 --> 00:33:02,239
¿Hacker adjunto?
533
00:33:03,682 --> 00:33:05,810
¿Tu hermano?
534
00:33:11,289 --> 00:33:13,281
joe...
535
00:33:17,629 --> 00:33:21,242
Una vez, yo... cometí un error.
536
00:33:21,266 --> 00:33:26,147
Fui adjunto de un mariscal
llamado Ned Patterson.
537
00:33:26,171 --> 00:33:28,783
Yo era nuevo en el trabajo.
538
00:33:28,807 --> 00:33:32,608
Ned Patterson fue el
El mejor abogado que he conocido.
539
00:33:34,613 --> 00:33:36,241
Amaba a ese viejo.
540
00:33:37,682 --> 00:33:40,161
Pero una noche, yo-yo
recogió a este niño
541
00:33:40,185 --> 00:33:42,630
que estaba borracho y
criando a Caín en la ciudad.
542
00:33:42,654 --> 00:33:46,200
Ya sabes, ese niño,
Él-él se derrumbó.
543
00:33:46,224 --> 00:33:47,768
Él lloró.
544
00:33:47,792 --> 00:33:50,505
Lo dejé ir.
545
00:33:50,529 --> 00:33:52,521
Sentí pena por él.
546
00:33:53,899 --> 00:33:56,978
La noche siguiente, ese mismo niño
547
00:33:57,002 --> 00:34:00,097
disparó a Patterson en
la espalda, lo mató.
548
00:34:02,107 --> 00:34:04,508
Nunca olvidé ese error.
549
00:34:08,446 --> 00:34:12,994
Oh, ¿te importaría tomar
Esa comida en el prisionero, Joe?
550
00:34:13,018 --> 00:34:14,543
Sí.
551
00:34:28,066 --> 00:34:30,797
Cliff, te trajo
tu desayuno.
552
00:34:32,971 --> 00:34:34,248
¿Oye, Cliff?
553
00:34:34,272 --> 00:34:37,351
Déjalo en el suelo, Joe.
554
00:34:37,375 --> 00:34:39,367
Oye, ¿qué te pasa...?
¿Estás enfermo o algo así?
555
00:34:46,351 --> 00:34:47,995
Intentó escapar.
556
00:34:48,019 --> 00:34:50,565
Me saltó cuando
vino a interrogarlo.
557
00:34:50,589 --> 00:34:52,581
¿No es así, muchacho?
558
00:34:54,125 --> 00:34:55,503
Sí.
559
00:34:55,527 --> 00:34:57,723
Yo... intenté saltar sobre él.
560
00:34:59,197 --> 00:35:01,175
voy a salir
por un rato.
561
00:35:01,199 --> 00:35:04,033
Cuando regrese,
tenemos trabajo que hacer.
562
00:35:07,639 --> 00:35:09,917
Oye, ya sabes, realmente
Debería intentar comer algo.
563
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
Hacerte sentir mejor.
564
00:35:12,777 --> 00:35:14,769
Este estofado de ternera no es el...
565
00:35:21,886 --> 00:35:23,855
Cliff, tu cara.
566
00:35:29,127 --> 00:35:30,171
Te conseguiré un médico.
567
00:35:30,195 --> 00:35:31,539
Oh, Joe, escúchame.
568
00:35:31,563 --> 00:35:34,499
tengo algo
Quiero decirte.
569
00:35:37,302 --> 00:35:38,613
Ese tipo...
570
00:35:38,637 --> 00:35:41,582
ese sheriff, él es-él es
para matarnos a todos.
571
00:35:41,606 --> 00:35:43,317
Él no es humano.
572
00:35:43,341 --> 00:35:47,769
Joe... sé lo que
lo que hicimos estuvo mal.
573
00:35:49,781 --> 00:35:52,059
Corrimos porque teníamos miedo.
574
00:35:52,083 --> 00:35:55,262
Y estoy listo para enfrentar
cualquier castigo que merezco,
575
00:35:55,286 --> 00:35:56,664
incluso colgado.
576
00:35:56,688 --> 00:35:59,667
Pero no está bien...
577
00:35:59,691 --> 00:36:01,669
simplemente nos está matando, ¿verdad?
578
00:36:01,693 --> 00:36:03,838
No, Cliff, no está bien.
579
00:36:03,862 --> 00:36:05,806
La única razón por la que sigo vivo
580
00:36:05,830 --> 00:36:08,442
es porque cree que lo sé
donde se esconden Chuck y Dave.
581
00:36:08,466 --> 00:36:10,177
¿Sabes dónde están?
582
00:36:10,201 --> 00:36:12,113
Creo que sí.
583
00:36:12,137 --> 00:36:14,606
Pero no le diría que no.
No importa cuánto me haya ganado.
584
00:36:17,308 --> 00:36:20,506
Le dije donde Fred
Roberts y Paul Curtis lo eran.
585
00:36:23,048 --> 00:36:24,692
Yo los maté.
586
00:36:24,716 --> 00:36:26,661
Joe, escúchame.
587
00:36:26,685 --> 00:36:28,677
Yo-quiero decirte.
588
00:36:30,655 --> 00:36:32,466
Tal vez si te digo,
589
00:36:32,490 --> 00:36:35,002
chuck y dave
tendrá una oportunidad.
590
00:36:35,026 --> 00:36:40,675
Hay un lugar donde
solía ir cuando eran niños.
591
00:36:40,699 --> 00:36:43,010
esta al norte
final de un pequeño lago.
592
00:36:43,034 --> 00:36:45,479
se llama cuenca
Lago. ¿Lo sabes?
593
00:36:45,503 --> 00:36:48,983
Sí, sé dónde está.
594
00:36:49,007 --> 00:36:52,920
Bueno, en el norte.
Al final, es una especie de bosque.
595
00:36:52,944 --> 00:36:56,157
Siempre solíamos hablar eso
596
00:36:56,181 --> 00:36:59,260
si nos metiéramos en problemas,
Nos encontraríamos allí
597
00:36:59,284 --> 00:37:00,995
y nos dirigimos a Oregón.
598
00:37:01,019 --> 00:37:02,329
¿Crees que todavía están allí?
599
00:37:02,353 --> 00:37:05,566
acordamos esperar
allí durante cuatro días.
600
00:37:05,590 --> 00:37:08,335
Si todos nosotros no mostráramos
arriba, entonces seguiríamos adelante.
601
00:37:08,359 --> 00:37:11,005
Tómatelo con calma.
Te conseguiré un médico.
602
00:37:11,029 --> 00:37:13,240
joe...
603
00:37:13,264 --> 00:37:15,810
encontrarlos antes de que él
lo hace, prométemelo.
604
00:37:15,834 --> 00:37:17,978
Lo haré.
605
00:37:40,725 --> 00:37:44,004
Amós, Sra. Roberts
dijo que asesinó a su hijo.
606
00:37:44,028 --> 00:37:46,474
Ben, solo tienes el
Palabra de una madre histérica.
607
00:37:46,498 --> 00:37:48,943
Ahora, ¿cómo crees?
eso se mantendrá en la corte
608
00:37:48,967 --> 00:37:50,478
¿contra un hombre como Wes Dunn?
609
00:37:50,502 --> 00:37:52,813
Bueno, creo que eso depende de
un jurado para decidir, ¿no?
610
00:37:52,837 --> 00:37:54,448
Mira, no puedes dejarlo
anda usando esa insignia
611
00:37:54,472 --> 00:37:55,583
¡como licencia para matar!
612
00:37:55,607 --> 00:37:57,218
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Deshazte de él!
613
00:37:57,242 --> 00:37:58,586
Deshazte de él bien
ahora y siempre.
614
00:37:58,610 --> 00:38:00,855
Dale la vuelta a todo
al fiscal.
615
00:38:00,879 --> 00:38:03,524
- Papá.
- Joe, ¿qué te pasa?
616
00:38:03,548 --> 00:38:05,659
Wes Dunn descubrió dónde estaba Dave.
Morrissey y Chuck se esconden.
617
00:38:05,683 --> 00:38:07,895
creo que se ha ido
allá arriba para matarlos.
618
00:38:07,919 --> 00:38:09,764
Alcalde, será mejor que consiga
un médico a la cárcel.
619
00:38:09,788 --> 00:38:11,966
Nuestro Sr. Dunn acaba de
sobre golpear a Cliff hasta matarlo.
620
00:38:11,990 --> 00:38:13,856
Bueno, ¿eso te satisface?
621
00:38:35,146 --> 00:38:37,138
Espera, Chuck, soy yo.
622
00:38:39,784 --> 00:38:41,061
¿Dónde están?
623
00:38:41,085 --> 00:38:42,163
¿Vienen?
624
00:38:42,187 --> 00:38:43,798
No, no vendrán.
625
00:38:43,822 --> 00:38:44,799
Están muertos.
626
00:38:44,823 --> 00:38:46,655
¿Muerto?
627
00:38:48,760 --> 00:38:50,126
Fred y Paul.
628
00:38:51,629 --> 00:38:54,475
La madre de Fred dijo que él
trató de entregarse, ¿ven?
629
00:38:54,499 --> 00:38:56,277
y tal como era
saliendo por la puerta
630
00:38:56,301 --> 00:38:58,979
con las manos en el aire,
ese nuevo sheriff que trajeron
631
00:38:59,003 --> 00:39:00,481
Cortarlo justo donde estaba.
632
00:39:00,505 --> 00:39:01,749
Wes Dunn.
633
00:39:01,773 --> 00:39:04,485
¿Quieres decir que no lo hará?
¿entreguémonos?
634
00:39:04,509 --> 00:39:06,387
Chuck, ese hombre de la ley
está dispuesto a matarnos.
635
00:39:06,411 --> 00:39:07,936
No quiere atraparnos.
636
00:39:09,814 --> 00:39:11,091
Ahora, ¿cómo está tu pierna?
637
00:39:11,115 --> 00:39:12,593
Es malo, Dave.
638
00:39:12,617 --> 00:39:14,094
Bueno, ¿puedes montar?
639
00:39:14,118 --> 00:39:16,096
Puedo intentarlo.
640
00:39:16,120 --> 00:39:19,133
Bueno, será mejor que puedas
a, porque tenemos que correr
641
00:39:19,157 --> 00:39:21,035
y tenemos que seguir
corriendo y corriendo
642
00:39:21,059 --> 00:39:22,236
hasta que tengamos todos los
camino a Oregón.
643
00:39:22,260 --> 00:39:23,437
Ahora vamos.
644
00:39:30,902 --> 00:39:32,336
Alguien viene.
645
00:39:36,307 --> 00:39:37,673
Iré a ver.
646
00:40:30,295 --> 00:40:32,355
Soy Wes Dunn.
647
00:40:34,465 --> 00:40:36,525
Vamos.
648
00:40:37,735 --> 00:40:40,227
Nos esconderemos en eso
cepillar allí atrás.
649
00:40:44,008 --> 00:40:45,340
Vamos.
650
00:41:08,232 --> 00:41:11,211
Chico, algo pasa
los agitó.
651
00:41:11,235 --> 00:41:14,682
Sí. ¿Son esos dos?
chicos o es Wes Dunn?
652
00:41:14,706 --> 00:41:16,868
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.
653
00:41:49,007 --> 00:41:50,999
Es el caballo de Wes Dunn, papá.
654
00:41:54,712 --> 00:41:56,704
Parece un camping ahí dentro.
655
00:42:22,340 --> 00:42:25,352
Dunn no entendió
arriba con ellos aquí.
656
00:42:25,376 --> 00:42:27,287
Oye, papá, pistas.
657
00:42:27,311 --> 00:42:29,303
Uno de ellos está arrastrando una pierna.
658
00:42:30,948 --> 00:42:32,940
Salen así.
659
00:42:56,774 --> 00:42:58,752
solo hay uno
conjunto de pistas aquí.
660
00:42:58,776 --> 00:43:02,022
Me pregunto si se separaron.
661
00:43:02,046 --> 00:43:04,825
Uno de ellos podría haber
pasó por las rocas.
662
00:43:04,849 --> 00:43:06,715
Uno de ellos podría
ser llevado también.
663
00:43:07,752 --> 00:43:08,896
¿Quieres separarte?
664
00:43:08,920 --> 00:43:10,564
Sí. Creo que será mejor.
665
00:43:10,588 --> 00:43:11,665
Seguiré esta pista.
666
00:43:11,689 --> 00:43:12,866
Está bien, tomaré las piedras.
667
00:43:12,890 --> 00:43:14,984
- Cuídate.
- Mm-hmm.
668
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
Ah...
669
00:43:30,308 --> 00:43:32,319
Vamos, Chuck.
670
00:43:32,343 --> 00:43:34,335
De vuelta aquí.
671
00:43:48,359 --> 00:43:50,104
No puedo ir.
672
00:43:50,128 --> 00:43:52,239
No puedo ir más lejos.
673
00:43:52,263 --> 00:43:54,174
Déjame.
674
00:43:54,198 --> 00:43:56,210
Déjame atrás, Dave.
675
00:43:56,234 --> 00:43:59,580
No, yo... no voy a
Te dejo, Chuck.
676
00:43:59,604 --> 00:44:01,436
No tienes elección.
677
00:44:02,440 --> 00:44:03,784
Esto es todo para mí, Dave.
678
00:44:03,808 --> 00:44:06,854
Estoy al final de mi cuerda.
679
00:44:06,878 --> 00:44:08,540
Sincero, Dave.
680
00:44:20,758 --> 00:44:21,735
¿David?
681
00:44:21,759 --> 00:44:22,920
¿Sí?
682
00:44:24,795 --> 00:44:26,273
Ya sabes,
683
00:44:26,297 --> 00:44:30,611
si pudiera irme
atrás estos cuatro días...
684
00:44:30,635 --> 00:44:31,967
hazlo todo...
685
00:44:33,437 --> 00:44:34,748
Sí, lo sé, lo sé.
686
00:44:34,772 --> 00:44:36,764
Pero no podemos, entonces
Olvídalo, ¿quieres?
687
00:44:41,212 --> 00:44:42,689
Tengo miedo.
688
00:44:42,713 --> 00:44:43,824
Sí, bueno, yo también.
689
00:44:43,848 --> 00:44:45,111
¿Alguna vez pensaste en eso?
690
00:44:50,788 --> 00:44:53,952
Chuck, tú, eh... tú
Tienes tu arma, ¿verdad?
691
00:44:55,393 --> 00:44:56,737
Sí.
692
00:44:56,761 --> 00:44:58,753
Lo tengo.
693
00:45:01,832 --> 00:45:03,377
Escuchar.
694
00:45:03,401 --> 00:45:04,801
Yo, eh...
695
00:45:17,815 --> 00:45:19,306
Creo que es Dunn.
696
00:45:20,751 --> 00:45:22,729
Mira, tengo una idea.
697
00:45:22,753 --> 00:45:24,565
Saldré por aquí, ¿ves?
698
00:45:24,589 --> 00:45:26,033
Sólo para alejarlo de ti.
699
00:45:26,057 --> 00:45:27,868
Estarías a salvo
aquí, ¿no?
700
00:45:27,892 --> 00:45:29,903
Sí.
701
00:45:29,927 --> 00:45:31,905
Haz eso, Dave.
702
00:45:31,929 --> 00:45:33,207
Bueno.
703
00:45:33,231 --> 00:45:35,359
Yo... te veré, chico.
704
00:46:30,788 --> 00:46:32,899
Gracias a Dios.
705
00:46:32,923 --> 00:46:34,892
Dame esa arma.
706
00:46:41,399 --> 00:46:45,345
Ojalá nunca hubiera visto
una de esas cosas.
707
00:46:45,369 --> 00:46:49,272
Yo pura y honestamente
Hágalo, señor Cartwright.
708
00:46:53,811 --> 00:46:55,473
Todo ha terminado, muchacho.
709
00:48:07,885 --> 00:48:09,353
Escoria.
710
00:48:34,845 --> 00:48:36,323
Suelta el arma.
711
00:48:36,347 --> 00:48:38,191
Joe, yo... yo
dártelo.
712
00:48:38,215 --> 00:48:39,526
te lo daré
justo en el vientre
713
00:48:39,550 --> 00:48:40,761
si no te quedas donde estás.
714
00:48:40,785 --> 00:48:42,829
Te dije que soltaras el arma.
715
00:48:42,853 --> 00:48:44,731
Joe, por favor no
hazme dispararte.
716
00:48:44,755 --> 00:48:46,485
te lo digo,
quédate donde estás.
717
00:48:48,592 --> 00:48:50,670
Te estoy dando una opción.
718
00:48:50,694 --> 00:48:53,840
Dejas caer esa arma,
o te mataré ahora mismo.
719
00:48:53,864 --> 00:48:57,030
joe... lo juro
¡Tú, te mataré!
720
00:49:01,705 --> 00:49:03,401
Todo el camino en el suelo.
721
00:49:10,448 --> 00:49:13,260
Joe, intentó matarme.
722
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
N-no tuve otra opción.
723
00:49:14,518 --> 00:49:16,530
¡Tenía que atraparlo, tenía que hacerlo!
724
00:49:16,554 --> 00:49:17,731
Joe, ¿no lo ves?
725
00:49:17,755 --> 00:49:19,232
Te lo digo...
726
00:49:19,256 --> 00:49:21,301
¡No tenía otra opción!
727
00:49:21,325 --> 00:49:23,317
¡¿No ves eso?!
728
00:49:27,731 --> 00:49:30,064
Hay un juez y
jurado esperándote.
729
00:49:32,069 --> 00:49:33,765
Vamos.
730
00:50:37,301 --> 00:50:39,946
Esta ha sido una producción en color
731
00:50:39,970 --> 00:50:42,439
de la cadena de televisión NBC.